Workplace language encodes gendered expectations that feed into who we hire, how we assess people and who we promote, holding some people back. Erin Oldford, an assistant professor of finance at Canada’s Memorial University of Newfoundland, was having a hard time getting women to join the student-managed investment fund she advised. Female students made up only 10% of applicants for …